ball

ball [{{t}}bɔ:l]

1 noun

(a) (sphere) boule f; (of wool) pelote f;

∎ he rolled up the jersey into a ball il a roulé le pullover en boule;

∎ the hedgehog was curled up in a ball le hérisson était roulé en boule;

∎ roll the wool into a ball mets la laine en pelote;

∎ ball of fire boule f de feu;

∎ {{}}figurative{{}} to be a ball of fire déborder d'énergie

(b) {{}}Sport{{}} (small) balle f; (large → for playing football, rugby, basketball) ballon m; (in snooker) bille f, boule f; (in croquet) boule f; (in golf, tennis) balle f;

∎ to kick the ball about (play football) s'amuser avec le ballon;

∎ to knock the ball about (in tennis) faire des balles;

∎ the children were playing ball les enfants jouaient au ballon

(c) {{}}Sport{{}} (shot → in golf, tennis) coup m; {{}}Football{{}} passe f; (→ in hockey) tir m; (→ in cricket) lancer m;

∎ that was a difficult ball c'était un tir difficile;

∎ {{}}Football{{}} a long ball une passe longue, une balle en profondeur;

∎ it was a good ball c'était bien joué

(d) (of foot) avant-pied m; (of thumb) partie f charnue;

∎ to be standing on the balls of one's feet se tenir sur la pointe des pieds;

∎ the ball of the thumb la partie charnue du pouce

(e) (dance) bal m;

∎ to have or to hold or to organize a ball donner un bal;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to have a ball se marrer comme un fou/des fous;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} I'm having a ball je me marre comme un fou, je m'éclate

(f) (idioms)

∎ the ball is in his court now c'est à lui de jouer maintenant, la balle est dans son camp;

∎ to be on the ball (knowledgeable) connaître son affaire; (alert) être sur le qui-vive;

∎ he's well over eighty but he's still on the ball il a plus de quatre-vingts ans mais il a toute sa tête;

∎ {{}}British{{}} to have the ball at one's feet avoir la partie belle;

∎ to keep the ball rolling (maintain interest) maintenir l'intérêt; (maintain activity) assurer la continuité; (maintain conversation) soutenir la conversation;

∎ to start or to set the ball rolling (in conversation) lancer la conversation; {{}}Commerce{{}} (in deal) faire démarrer l'affaire;

∎ {{}}Sport{{}} to play ball jouer au ballon; {{}}American{{}} (baseball) jouer au base-ball; {{}}figurative{{}} coopérer, jouer le jeu;

∎ {{}}American{{}} {{}}figurative{{}} that's the way the ball bounces! c'est la vie!

2 intransitive verb

(a) (wool) boulocher

(b) {{}}American{{}} {{}}vulgar{{}} (have sex) baiser

3 transitive verb

(a) (wool) mettre en pelote; (fists) serrer;

∎ {{}}American{{}} to ball sth up rouler qch en boule

(b) {{}}American{{}} {{}}vulgar{{}} (have sex with) baiser

4 balls {{}}vulgar{{}}

1 plural noun

(a) (testicles) couilles fpl;

∎ {{}}figurative{{}} they've got you by the balls t'es bien baisé;

∎ balls to him! qu'il aille se faire foutre!

(b) (courage)

∎ to have balls avoir des couilles, en avoir;

∎ that type of thing takes balls il faut avoir des couilles pour faire ce genre de truc;

∎ he lost his balls il s'est dégonflé

(c) (rubbish) conneries fpl;

∎ what a load of balls! c'est des conneries, tout ça!

2 exclamation

quelles conneries!

►► {{}}Technology{{}} ball bearing bille f de roulement;

ball bearings roulement m à billes;

{{}}Sport{{}} ball boy ramasseur m de balles;

ball game (with small ball) jeu m de balle; (with large ball) jeu m de ballon; (baseball) match m de base-ball;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} it's a whole new ball game, it's a different ball game altogether c'est une toute autre histoire;

∎ we're talking about a different ball game ça n'a rien à voir avec notre sujet^□ ;

{{}}Sport{{}} ball girl ramasseuse f de balles;

ball gown robe f de bal;

{{}}Anatomy{{}} ball joint joint m à rotule;

{{}}Meteorology{{}} ball lightning éclair m en boule;

ball park (stadium) stade m de base-ball;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} his guess was in the right ball park il avait plutôt bien deviné^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} are we in the same ball park? est-ce qu'on est sur la même longueur d'ondes?;

{{}}Technology{{}} ball peen hammer marteau m à panne ronde ou sphérique;

{{}}Technology{{}} ball valve robinet m à tournant sphérique

➲ balls up, {{}}American{{}} ball up separable transitive verb

{{}}very familiar{{}} foutre la merde dans;

∎ he completely ballsed up the job il a complètement salopé le boulot;

∎ we're really ballsed up now on est dans la merde jusqu'au cou

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.